1 00:00:00,010 --> 00:00:02,249 Deset godina sa Kraljevska vojna policija. 2 00:00:02,250 --> 00:00:05,049 Znam ga. On je energetski momak, zar ne? 3 00:00:05,050 --> 00:00:06,329 Njegovo ime je Clellan Coburn. 4 00:00:06,330 --> 00:00:09,129 Ubiti te prvo, Clellan Coburn. To je obećanje! 5 00:00:09,130 --> 00:00:11,889 Šta god da se desilo Coburnu, Nisam imao ništa s tim. 6 00:00:11,890 --> 00:00:14,169 Ko je sada Isla Breck? Ona vodi Roryjev lokal. 7 00:00:14,170 --> 00:00:18,129 Zaveštavam sve svoje imanje Karoline Andersen. 8 00:00:18,130 --> 00:00:20,249 Videli smo te kako se svađaš. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,890 Tako je, beži. Čuo sam prilično si dobar u tome. 10 00:00:24,730 --> 00:00:26,410 Argh! Lindo! 11 00:00:35,890 --> 00:00:38,130 FAMES ROAR 12 00:00:47,410 --> 00:00:49,450 HE STENJE 13 00:01:09,690 --> 00:01:12,810 Upravo sam te poslao preko kombija reg. Možete li to provjeriti za mene? 14 00:01:14,410 --> 00:01:15,450 Da. 15 00:01:16,770 --> 00:01:17,810 Hvala. 16 00:01:21,610 --> 00:01:24,330 Lindo, jesi li siguran da si dobro? 17 00:01:25,570 --> 00:01:27,249 dobro sam. 18 00:01:27,250 --> 00:01:30,009 Samo se nadam da je i Isla. 19 00:01:30,010 --> 00:01:32,929 Ko si ti bio boriti se tamo? 20 00:01:32,930 --> 00:01:36,569 Oh, to puno. To nije kao stvar je i dalje u plamenu. 21 00:01:36,570 --> 00:01:38,970 Sve što sam želio je brzi snimak. 22 00:01:42,930 --> 00:01:44,769 Nismo našli još neko tamo, 23 00:01:44,770 --> 00:01:47,489 ali imamo pola Škotske van u potrazi za njima. 24 00:01:47,490 --> 00:01:49,369 Šta je sa Islinim telefonom? 25 00:01:49,370 --> 00:01:52,410 Nah. Vjerovatno je negde na toj parceli. 26 00:01:54,290 --> 00:01:59,530 Lindo, telefoni mogu biti zamenjeni, ljudi ne mogu. 27 00:02:00,770 --> 00:02:03,050 Dao si nam pravu strah tamo pozadi. 28 00:02:04,170 --> 00:02:05,849 Čak je i šef bio zabrinut. 29 00:02:05,850 --> 00:02:07,729 Gdje je on? 30 00:02:07,730 --> 00:02:10,170 Čitanje nereda Karolini Andersen. 31 00:02:12,130 --> 00:02:13,610 Šta se desilo tamo? 32 00:02:15,690 --> 00:02:18,209 Još je malo maglovito. 33 00:02:18,210 --> 00:02:21,249 Znaš, hoćeš moraju dati potpunu izjavu. 34 00:02:21,250 --> 00:02:23,369 Jeste li bolje pogledali u lice vozača? 35 00:02:23,370 --> 00:02:25,769 Bio sam zarobljen u a kutija za hotdog, Bart. 36 00:02:25,770 --> 00:02:28,530 To je bilo sve što sam mogao učiniti da ostanem na nogama. 37 00:02:30,130 --> 00:02:33,010 Možda se namjerno srušio? 38 00:02:34,290 --> 00:02:35,650 br. 39 00:02:36,810 --> 00:02:38,650 Ne, ne mislim tako. 40 00:02:40,850 --> 00:02:43,329 Lindo, jesi li...? 41 00:02:43,330 --> 00:02:45,049 dobro sam. 42 00:02:45,050 --> 00:02:46,569 Nije ništa. 43 00:02:46,570 --> 00:02:49,089 Verovatno adrenalin. 44 00:02:49,090 --> 00:02:50,650 TELEFON ZVONI 45 00:02:51,810 --> 00:02:52,890 Da? 46 00:02:54,770 --> 00:02:56,010 Stvarno? 47 00:02:57,530 --> 00:02:59,369 OK. Da. 48 00:02:59,370 --> 00:03:00,730 Da. Hvala. 49 00:03:02,170 --> 00:03:06,609 Tablica kombija? Da. I nije bilo koji stari kombi. To je CGO kombi. 50 00:03:06,610 --> 00:03:09,169 Ali Rory Dashford je u pritvoru. 51 00:03:09,170 --> 00:03:11,689 Dakle, on radi sa nekim drugim. 52 00:03:11,690 --> 00:03:15,930 Ili nije umešan u to sve. CGO kombi, Bart. 53 00:03:17,170 --> 00:03:18,730 Shay Coburn? 54 00:03:20,490 --> 00:03:23,289 Pa, dosta ti je uzbuđenje za jedan dan. 55 00:03:23,290 --> 00:03:26,929 Osim toga, čak i ako Karolina Andersen nije držao sjekiru 56 00:03:26,930 --> 00:03:29,529 samo jolj, Shay Coburn nije na poslu. 57 00:03:29,530 --> 00:03:32,209 Zašto? Gdje je on? 58 00:03:32,210 --> 00:03:33,410 Mrtvačnica. 59 00:03:40,970 --> 00:03:43,370 Da, to je Clellan Coburn. 60 00:03:44,370 --> 00:03:46,449 Moj brat. 61 00:03:46,450 --> 00:03:48,689 Hvala na tome, Shay. 62 00:03:48,690 --> 00:03:50,770 Znam da mora bile teške. 63 00:03:52,050 --> 00:03:53,770 Cijenim što si došao. 64 00:03:57,810 --> 00:04:02,969 Imao sam dvojicu iz tvoje ekipe prilazi mi u liftu. 65 00:04:02,970 --> 00:04:04,729 Nisam imao mnogo izbora. 66 00:04:04,730 --> 00:04:07,329 Ja nisam imati bilo kakav izbor. 67 00:04:07,330 --> 00:04:10,249 Znate prvih 48 sati u ovakvoj istrazi, 68 00:04:10,250 --> 00:04:12,009 oni su kritični. 69 00:04:12,010 --> 00:04:14,250 Nisam bio spreman izdrži više. 70 00:04:15,930 --> 00:04:18,090 Barem sada možemo dobiti dalje sa obdukcijom. 71 00:04:21,530 --> 00:04:23,890 Da li ste došli do druge lične karte? 72 00:04:24,930 --> 00:04:26,450 Imam ga od ponedeljka. 73 00:04:27,610 --> 00:04:29,129 hm... 74 00:04:29,130 --> 00:04:32,249 ko je to bio? Was Je li to Ewan MacClure? 75 00:04:32,250 --> 00:04:34,050 On radi za mene. 76 00:04:35,290 --> 00:04:36,569 Nije bitno ko je bio. 77 00:04:36,570 --> 00:04:39,809 Vidite, ono što je sada važno je da ne gubimo više vremena. 78 00:04:39,810 --> 00:04:42,289 Ako samo želite da pratite ja dole do stanice 79 00:04:42,290 --> 00:04:44,610 i možemo da razgovaramo. Ooph. 80 00:04:45,930 --> 00:04:47,210 sve je to... 81 00:04:48,490 --> 00:04:50,090 Previše je neodoljivo, Cora. 82 00:04:51,410 --> 00:04:54,649 Čak i ne osećam kao da je još utonuo. 83 00:04:54,650 --> 00:04:56,970 Znam. znam, vidi, to je samo... 84 00:04:58,250 --> 00:05:00,329 Samo malo ćaskanje, Shay. 85 00:05:00,330 --> 00:05:01,889 Ušao, izašao, gotovo. 86 00:05:01,890 --> 00:05:05,809 Moram da se sastanem sa odborom i njima moram znati šta se dešava. 87 00:05:05,810 --> 00:05:09,250 Sve je sada na mojim ramenima. 88 00:05:11,130 --> 00:05:13,689 Da li je to važnije od hvatanje ubice svog brata? 89 00:05:13,690 --> 00:05:15,290 Hmm? 90 00:05:27,090 --> 00:05:28,890 Ovuda, gđice Andersen. 91 00:05:31,210 --> 00:05:34,689 Kao što sam rekao, jedva jedan sastanak predstavlja odnos, 92 00:05:34,690 --> 00:05:36,249 poslovnog ili drugog. 93 00:05:36,250 --> 00:05:37,969 O čemu je bio sastanak? 94 00:05:37,970 --> 00:05:39,609 To je povjerljivo. 95 00:05:39,610 --> 00:05:43,129 Vidi, neko je upravo oteo Islu sa ulice, bacio je u kombi 96 00:05:43,130 --> 00:05:44,569 i odvezao se. 97 00:05:44,570 --> 00:05:46,209 I sa jednim od mojih oficira. 98 00:05:46,210 --> 00:05:49,289 O čemu ste pričali? Hajde, daj mi nešto. 99 00:05:49,290 --> 00:05:52,169 Ne možeš ozbiljno vjerovati Islinom umiješan u Klelanovo ubistvo? 100 00:05:52,170 --> 00:05:54,649 Nisam ništa rekao o ubistvu. 101 00:05:54,650 --> 00:05:57,130 A ti nisi odgovorio na pitanje. 102 00:06:00,130 --> 00:06:02,489 Vidi šta se desilo Isla je očigledno užasna, 103 00:06:02,490 --> 00:06:05,049 ali nema šta uradi sa našim sastankom. 104 00:06:05,050 --> 00:06:06,969 Niko nije ni znao imali smo jedan. 105 00:06:06,970 --> 00:06:09,129 Pa, neko je znao bila je u tvom hotelu. 106 00:06:09,130 --> 00:06:10,810 Možda su je pratili. 107 00:06:11,930 --> 00:06:14,169 Žao mi je, detektive, ali tražite odgovore 108 00:06:14,170 --> 00:06:17,010 Jednostavno ne mogu dati ti. Ne može ili neće? 109 00:06:18,610 --> 00:06:21,489 Gledaj, nije me briga za to tvoja povjerljivost, Karolina. 110 00:06:21,490 --> 00:06:23,489 Život žene je u pitanju. 111 00:06:23,490 --> 00:06:25,449 Da li to zaista znači tako malo za tebe? 112 00:06:25,450 --> 00:06:27,289 Nisam potpuno bezdušan. 113 00:06:27,290 --> 00:06:28,769 Pa, dokaži. 114 00:06:28,770 --> 00:06:31,130 Zašto ste se sastajali? sa Isla Breckom? 115 00:06:37,250 --> 00:06:40,569 Obećao sam da ću te uhvatiti primljen na najmanje nedelju dana. 116 00:06:40,570 --> 00:06:42,530 Ko je obećao? Svi. 117 00:06:45,650 --> 00:06:48,169 U redu, ne svima. Samo Mallick. 118 00:06:48,170 --> 00:06:49,970 To je samo nekoliko ogrebotina. 119 00:06:51,530 --> 00:06:53,529 Imao sam mnogo gore od ovoga. 120 00:06:53,530 --> 00:06:56,289 Oh, da, nemoj mi reći - 121 00:06:56,290 --> 00:06:58,890 vatreni obračun u Helmandu. Zatvori. 122 00:07:00,650 --> 00:07:02,610 Zasjeda u Kabulu. 123 00:07:06,530 --> 00:07:10,170 Proveo mjesec dana u medicinskoj bazi i još pet u Frimley Parku. 124 00:07:14,210 --> 00:07:15,850 Nema više bolnica. 125 00:07:17,450 --> 00:07:18,690 Nikada. 126 00:07:20,130 --> 00:07:23,169 MOBILNI TELEFON VIBRIRA Shvati to, hoćeš li? 127 00:07:23,170 --> 00:07:25,050 Možda ću morati da se uhapsim. 128 00:07:26,090 --> 00:07:28,569 MacMillan je. Hmm? 129 00:07:28,570 --> 00:07:31,410 Imamo Shaya Coburna na stanici. 130 00:07:35,090 --> 00:07:37,489 Ne. Zaboravi, Lindo. 131 00:07:37,490 --> 00:07:40,250 Posmatračka soba je kao koliko stigneš. 132 00:07:46,290 --> 00:07:48,529 Dva miliona? Da. 133 00:07:48,530 --> 00:07:50,489 Pounds? Da. 134 00:07:50,490 --> 00:07:52,129 Na Isla Breck? 135 00:07:52,130 --> 00:07:55,009 Clellan je trebao prići Isla nakon potpisivanja spajanja, 136 00:07:55,010 --> 00:07:57,009 i to očigledno nije se desilo. 137 00:07:57,010 --> 00:07:59,209 Pa kad si rekao ja o oporuci, 138 00:07:59,210 --> 00:08:02,729 Shvatio sam da još mogu da napravim dobro na Clellanovim željama. 139 00:08:02,730 --> 00:08:05,929 Pa sam umjesto toga prišao Isli, i zato je bila u mojoj hotelskoj sobi. 140 00:08:05,930 --> 00:08:08,129 To je iasno stvar koju treba uraditi. 141 00:08:08,130 --> 00:08:10,369 Ne, to je prava stvar. 142 00:08:10,370 --> 00:08:13,850 Nasljedstvo ili bez nasljeđa, to je za mene i dalje Clellanov novac. 143 00:08:15,050 --> 00:08:18,209 Očigledno je mislio na nešto od toga za Islu. 144 00:08:18,210 --> 00:08:20,570 Ali... zašto? 145 00:08:22,090 --> 00:08:25,290 Kompenzacija. Ili ću ja recimo, odgovarajuća kompenzacija? 146 00:08:28,410 --> 00:08:31,090 Za nesreću koja ubio Islinog muža. 147 00:08:32,850 --> 00:08:34,250 Nesreća? 148 00:08:37,370 --> 00:08:39,090 BRAVA VRATA BIPATI 149 00:08:40,050 --> 00:08:41,729 BRAVA VRATA BIPATI 150 00:08:41,730 --> 00:08:43,129 Kodovi su promijenjeni. 151 00:08:43,130 --> 00:08:45,289 Oh, Isuse. 152 00:08:45,290 --> 00:08:47,889 Kako je Lindo? On je sa Everett daje izjavu. 153 00:08:47,890 --> 00:08:50,289 Trebao bi biti u bolnici ili kod kuće. Probao, nije uspio. 154 00:08:50,290 --> 00:08:52,769 Pa, vidi, još sam na tome obdukciju i šefa 155 00:08:52,770 --> 00:08:54,889 je unutra sa Coburnom. Ima li novosti o Isli? 156 00:08:54,890 --> 00:08:57,169 Ne, ali imamo ovo. 157 00:08:57,170 --> 00:08:59,609 Karolina Andersen nagovestio nas na to. 158 00:08:59,610 --> 00:09:02,849 Zgnječen na smrt u platformi nezgoda? Islin muž. 159 00:09:02,850 --> 00:09:05,410 To je ono što ja zovem linkom. 160 00:09:07,010 --> 00:09:09,610 Dobro, idemo li u ili šta? Da. 161 00:09:11,170 --> 00:09:13,650 CGO upravlja stotinama vozila. 162 00:09:15,490 --> 00:09:17,609 Da, ali mi smo samo zainteresovan za jedan. 163 00:09:17,610 --> 00:09:19,730 Taj. 164 00:09:21,490 --> 00:09:24,369 Imam preko 2.000 zaposleni, Cora. 165 00:09:24,370 --> 00:09:28,970 Ne možete očekivati da znam šta svako od njih radi. 166 00:09:31,210 --> 00:09:34,009 Ovo je nasilna otmica, ne samo na Isla Brecku, 167 00:09:34,010 --> 00:09:36,289 ali jednog od mojih oficira, 168 00:09:36,290 --> 00:09:39,969 usred bijela dana, do neko vozi kombi CGO, 169 00:09:39,970 --> 00:09:42,009 dva dana nakon vašeg brat je ubijen. 170 00:09:42,010 --> 00:09:45,610 Poslednji put ne znam nositi sa prokletim kombijima. 171 00:09:46,730 --> 00:09:49,450 Ah, vidi, žao mi je, ali ovo je... U redu je. 172 00:09:51,290 --> 00:09:53,529 Gledaj, razgovarali smo sa tvojim transportno odeljenje. 173 00:09:53,530 --> 00:09:56,369 Pa su nam dali spisak svih koji je ovlašten za vožnju 174 00:09:56,370 --> 00:09:58,129 ovaj konkretan kombi. 175 00:09:58,130 --> 00:10:00,130 I jedan od njih tvoj prijatelj. 176 00:10:01,610 --> 00:10:02,690 Ewan MacClure. 177 00:10:04,290 --> 00:10:06,490 On nije prijatelj. On je zaposlenik. 178 00:10:08,490 --> 00:10:11,609 On je bivši vojnik tenk za jednog čoveka. 179 00:10:11,610 --> 00:10:14,209 Više nego sposoban gurajući ženu u kombi. 180 00:10:14,210 --> 00:10:16,730 Dakle, moramo ga pronaći - odmah. 181 00:10:19,130 --> 00:10:21,089 Znate li gdje je? 182 00:10:21,090 --> 00:10:23,169 Ja mu nisam majka. 183 00:10:23,170 --> 00:10:25,449 Mm. Dovoljno je blizu za koje mislite da bi 184 00:10:25,450 --> 00:10:27,410 Identificirao sam tvog brata ranije. 185 00:10:28,810 --> 00:10:30,810 OTVORI SE 186 00:10:32,410 --> 00:10:35,609 Ewan MacClure radi svoj posao. 187 00:10:35,610 --> 00:10:38,049 Plaćam ga za to. To je to. 188 00:10:38,050 --> 00:10:39,250 Aye. 189 00:10:40,290 --> 00:10:42,690 Iako se niko ne čini da znam šta je to posao. 190 00:10:44,090 --> 00:10:47,089 Dakle, bio je u Aberdeenu za šta, tri godine? 191 00:10:47,090 --> 00:10:50,369 Odmah nakon otpusta, ulazi u posao u CGO 192 00:10:50,370 --> 00:10:53,450 i on je pridružen na tvom kuku od tada. 193 00:10:54,450 --> 00:10:56,169 Ne znam šta kažeš ovde. 194 00:10:56,170 --> 00:10:58,209 Čini se da insinuirate nešto. šta je to? 195 00:10:58,210 --> 00:11:00,929 Insinuiram da jeste Ewan MacClure koji je kidnapovao 196 00:11:00,930 --> 00:11:04,169 Isla Breck i moj oficir, i on je to radio po vašim naređenjima. 197 00:11:04,170 --> 00:11:06,209 Šta dođavola, Cora? 198 00:11:06,210 --> 00:11:09,450 Ne možeš tako sa mnom razgovarati. Moram te ponovo pitati, Shay. 199 00:11:11,210 --> 00:11:13,609 Jeste li sigurni da ste ne znaš Isla Breck? 200 00:11:13,610 --> 00:11:17,889 Dobrovoljno sam došao i ja sam u potpunosti sarađivao. 201 00:11:17,890 --> 00:11:19,730 Ali sada smo gotovi. 202 00:11:20,730 --> 00:11:22,729 Ako želite da razgovarate sa ja opet, predlažem ti, 203 00:11:22,730 --> 00:11:24,530 kontaktiraj mog advokata. 204 00:11:34,490 --> 00:11:38,169 Vaš gospodin MacClure je mogao biti vozi taj kombi i može. 205 00:11:38,170 --> 00:11:41,409 Zašto šef nije rekao Shayu da smo znali za Franka Brecka? 206 00:11:41,410 --> 00:11:43,969 Zato što sam pokušavao uhvatiti ga u laži. 207 00:11:43,970 --> 00:11:45,849 Šefe, šta se desilo. 208 00:11:45,850 --> 00:11:48,009 Postojala je opasnost po život. Mislio sam da je mogu spasiti. 209 00:11:48,010 --> 00:11:50,009 Znam zašto si to uradio. 210 00:11:50,010 --> 00:11:53,170 Jesam li sretan zbog toga? br. Ne, jebeno nisam. 211 00:11:55,090 --> 00:11:57,209 Ali ti si dobro. 212 00:11:57,210 --> 00:11:58,849 Hvala Bogu. 213 00:11:58,850 --> 00:12:01,009 Tako da ću ga parkirati treći štrajk za sada, 214 00:12:01,010 --> 00:12:02,570 ako te to brine. 215 00:12:03,930 --> 00:12:05,569 Da li ste dali izjavu? 216 00:12:05,570 --> 00:12:07,050 Upravo sam završio. 217 00:12:08,490 --> 00:12:11,250 Idi kući, Lindo. Odmori se. 218 00:12:13,090 --> 00:12:15,569 Razmislite šta je blizu poziv koji ste imali danas. 219 00:12:15,570 --> 00:12:17,450 Po svim tačkama. 220 00:12:30,450 --> 00:12:33,089 Žao mi je, doktore. Saobraćaj je bio ubistvo. 221 00:12:33,090 --> 00:12:35,329 Veoma zanosno. 222 00:12:35,330 --> 00:12:36,969 Gdje smo? 223 00:12:36,970 --> 00:12:39,849 Ove opekotine, pretpostavljam, 224 00:12:39,850 --> 00:12:43,049 su od povlačenja preko zemlje, 225 00:12:43,050 --> 00:12:45,329 ne od vezivanja. 226 00:12:45,330 --> 00:12:47,249 Čvorovi su bili prilično labavi. 227 00:12:47,250 --> 00:12:49,730 Jednoručne kugle, ako se ne varam. 228 00:12:50,890 --> 00:12:52,569 Isto i na njegovim gležnjevima. 229 00:12:52,570 --> 00:12:54,449 Samo dovoljno da obuzdati ga onda? 230 00:12:54,450 --> 00:12:55,890 Da. 231 00:12:57,170 --> 00:13:00,730 Da je preživeo, tragovi do sada bi izbledela. 232 00:13:01,690 --> 00:13:05,049 Nigde nema odbrambenih rana 233 00:13:05,050 --> 00:13:09,770 ili znakove borbe, koji obično znači jednu od dvije stvari. 234 00:13:11,690 --> 00:13:14,409 Usklađenost ili hemikalije. 235 00:13:14,410 --> 00:13:16,209 sta? Mislite da je bio drogiran? 236 00:13:16,210 --> 00:13:19,489 Toksikologija će prosvijetliti nas u nekom trenutku, siguran sam. 237 00:13:19,490 --> 00:13:21,609 Pa, nadao sam se brži uzrok smrti, Doc. 238 00:13:21,610 --> 00:13:23,250 Siguran sam da je i on bio. 239 00:13:24,690 --> 00:13:28,009 Izvini, Mallick, ali bez a pristojna ubodna rana, pucanj 240 00:13:28,010 --> 00:13:32,849 ili čak zajednička ili bašta trauma od tupe sile da ode, 241 00:13:32,850 --> 00:13:35,090 Mogao bih biti ovdje a dok, bojim se. 242 00:13:38,890 --> 00:13:41,969 Daj mi vremena smrt, barem. 243 00:13:41,970 --> 00:13:45,049 U ponedjeljak ujutro oko 1 sat ujutro. 244 00:13:45,050 --> 00:13:46,370 Dajte ili uzmite. 245 00:14:14,090 --> 00:14:16,970 BIRANJE BROJ 246 00:14:17,970 --> 00:14:19,849 RINGING TONE 247 00:14:19,850 --> 00:14:22,529 Osoba koju zovete ne može prihvatite poziv u ovom trenutku. 248 00:14:22,530 --> 00:14:24,969 Ostavite svoju poruku nakon tona. 249 00:14:24,970 --> 00:14:27,569 Možete ponovo snimiti svoje poruku pritiskom na hash. 250 00:14:27,570 --> 00:14:28,809 BEEP 251 00:14:28,810 --> 00:14:31,209 Dogovor je bio da mi držati razumnu distancu, 252 00:14:31,210 --> 00:14:33,449 ne za tebe potpuno nestati. 253 00:14:33,450 --> 00:14:35,769 Nazvat ćeš me. 254 00:14:35,770 --> 00:14:37,410 Bog ti pomogao ako ne uradiš. 255 00:14:44,610 --> 00:14:46,330 Hvala na vožnji. 256 00:14:47,650 --> 00:14:49,890 Oh, sačekaj. 257 00:14:54,730 --> 00:14:56,650 Vjerovatno će trebati punjenje. 258 00:14:59,930 --> 00:15:01,530 Hvala. 259 00:15:11,170 --> 00:15:13,729 Želiš li ući? 260 00:15:13,730 --> 00:15:16,649 Čekao sam dane da dođu i Imaj nos, Lindo. 261 00:15:16,650 --> 00:15:18,170 Šta Vi mislite? 262 00:15:24,330 --> 00:15:26,849 Šta mislite o tome vaš smještaj? 263 00:15:26,850 --> 00:15:28,890 Bolje je nego u kasarni. 264 00:15:32,610 --> 00:15:34,290 Tvoja mama je veoma lepa. 265 00:15:35,330 --> 00:15:37,730 Htela je da budem igrač kriketa. 266 00:15:39,810 --> 00:15:43,529 Nazvala me je po svom favoritu brzi kuglač, Winston Davis. 267 00:15:43,530 --> 00:15:45,369 Zvuči kao da si bio blizu. 268 00:15:45,370 --> 00:15:47,209 Bio sam jedino dete. 269 00:15:47,210 --> 00:15:48,890 Ah. Objašnjava mnogo toga. 270 00:15:51,930 --> 00:15:56,249 Uh, ona, uh, dala mi je ovo kada sam otišao u vojsku. 271 00:15:56,250 --> 00:16:00,009 To je mala za zaštitu. 272 00:16:00,010 --> 00:16:01,729 Reci joj da joj treba povrat novca. 273 00:16:01,730 --> 00:16:03,129 Oh... 274 00:16:03,130 --> 00:16:04,690 Izvini. 275 00:16:07,210 --> 00:16:08,410 Samo reci, Barte. 276 00:16:09,410 --> 00:16:10,929 Zato si ovde. 277 00:16:10,930 --> 00:16:13,049 OK. 278 00:16:13,050 --> 00:16:14,850 bilo je nepromišljeno, šta si uradio danas. 279 00:16:16,050 --> 00:16:18,409 Bilo je instinktivno. Bilo je glupo. 280 00:16:18,410 --> 00:16:20,410 Na trećem si štrajk, sećaš se? 281 00:16:21,690 --> 00:16:23,770 I mislim da nije će ti pomoći. 282 00:16:25,170 --> 00:16:27,450 Dobro sam, Bart. samo... 283 00:16:28,570 --> 00:16:30,650 ..odmori se malo, OK? 284 00:16:50,730 --> 00:16:54,090 Vidiš? Svi se na kraju uspinju. 285 00:16:55,530 --> 00:16:57,170 Možeš mi zahvaliti kasnije. 286 00:16:59,130 --> 00:17:00,490 HORN BEEPS 287 00:17:01,970 --> 00:17:04,410 Moj partner. U redu. 288 00:17:07,530 --> 00:17:09,689 Bolje da je ne tjeram da čeka. 289 00:17:09,690 --> 00:17:10,929 Naravno. 290 00:17:10,930 --> 00:17:13,009 HORN BEEPS 291 00:17:13,010 --> 00:17:14,650 Strpljiva, zar ne? 292 00:17:17,250 --> 00:17:18,930 Hvala. 293 00:17:23,530 --> 00:17:25,490 VRATA SE OTVARAJU, ZVONČIĆE 294 00:17:41,690 --> 00:17:43,489 Sve u redu? 295 00:17:43,490 --> 00:17:45,049 Već ste me to pitali. 296 00:17:45,050 --> 00:17:46,729 Nikad nisi odgovorio. 297 00:17:46,730 --> 00:17:48,010 ja vozim. 298 00:17:49,690 --> 00:17:51,649 TAPANJE 299 00:17:51,650 --> 00:17:54,850 Oh, Isuse, Lindo, jesi li ti hoćeš li to popiti ili šta? 300 00:17:57,650 --> 00:17:59,250 DRINK HISSES 301 00:18:06,290 --> 00:18:08,410 ON PODRIGNE, KIKO SE 302 00:18:11,490 --> 00:18:12,650 Izvini. 303 00:18:13,730 --> 00:18:16,089 I ja. 304 00:18:16,090 --> 00:18:18,289 O juče. 305 00:18:18,290 --> 00:18:19,769 Koji bit? 306 00:18:19,770 --> 00:18:21,130 Ne guraj. 307 00:18:22,450 --> 00:18:23,969 Mogu li te samo nešto pitati? 308 00:18:23,970 --> 00:18:27,649 I možeš mi reći da mislim moj posao ako želiš. 309 00:18:27,650 --> 00:18:30,249 Neću. Ali znam šta ti ćeš pitati, 310 00:18:30,250 --> 00:18:32,610 a ja stvarno ne želim da se vratim tamo. 311 00:18:33,650 --> 00:18:35,530 Ako ti je to u redu. 312 00:18:36,890 --> 00:18:38,529 Kabul. 313 00:18:38,530 --> 00:18:40,929 Oh. ne, zapravo, 314 00:18:40,930 --> 00:18:42,770 radilo se o tvom ocu. 315 00:18:43,810 --> 00:18:47,049 Zašto ih nemaš njegove slike na tvom mestu? 316 00:18:47,050 --> 00:18:49,850 On je... stidljiv kamere. 317 00:18:51,450 --> 00:18:53,809 On je jedan od najboljih u policiji Jamajke, 318 00:18:53,810 --> 00:18:56,689 to je profesionalna opasnost. 319 00:18:56,690 --> 00:18:58,530 Znam šta radi, Barte. 320 00:19:01,210 --> 00:19:02,650 Izvini. 321 00:19:04,610 --> 00:19:06,329 Bolna tema? 322 00:19:06,330 --> 00:19:08,490 SIRENE 323 00:19:21,210 --> 00:19:23,489 Šta on radi ovdje? 324 00:19:23,490 --> 00:19:25,450 dobro sam. 325 00:19:26,450 --> 00:19:27,970 Želim da radim. 326 00:19:29,330 --> 00:19:32,689 Ne budi mučenik, Lindo. Ako ti treba vremena, odvojite više vremena. 327 00:19:32,690 --> 00:19:34,209 Gledam ga. 328 00:19:34,210 --> 00:19:36,129 Da, i ja. 329 00:19:36,130 --> 00:19:39,050 Dobro, doktore Gavin, kako je oslanjajući se na uzrok smrti? 330 00:19:40,330 --> 00:19:44,689 Srčani udar. Ali neće posvetite se dok se otrov ne vrati. 331 00:19:44,690 --> 00:19:46,569 Bilo je i tableta za spavanje 332 00:19:46,570 --> 00:19:49,489 pronađeno kod Clellanovog noćnog ormarića, što može objasniti nedostatak 333 00:19:49,490 --> 00:19:51,889 borbe. Pa možda to je bila slučajna smrt 334 00:19:51,890 --> 00:19:53,329 nakon neuspjele otmice? 335 00:19:53,330 --> 00:19:55,969 Ne, mi to tretiramo kao ubistvo dok nam dokazi ne pokažu 336 00:19:55,970 --> 00:19:57,689 inače, OK? 337 00:19:57,690 --> 00:20:00,409 Još ništa na Isli? Nekoliko prijavljena viđenja preko noći, 338 00:20:00,410 --> 00:20:02,089 ali oni nisu bili ona. 339 00:20:02,090 --> 00:20:04,209 Jeste li sigurni da je ona ništa nije spomenuo 340 00:20:04,210 --> 00:20:06,129 na toj maloj radosti tvoj Lindo? 341 00:20:06,130 --> 00:20:07,969 Izvini, šefe. 342 00:20:07,970 --> 00:20:10,129 Pa, neko čuva tajne. 343 00:20:10,130 --> 00:20:11,930 Govorimo o tajnama, Monty. 344 00:20:17,330 --> 00:20:19,449 Frank Breck, Isla's pokojnog muža. 345 00:20:19,450 --> 00:20:22,489 Ona ima njegove slike po celom njenom stanu. 346 00:20:22,490 --> 00:20:25,449 Ipak je zaboravila spomenuti da je umro na CGO platformi 347 00:20:25,450 --> 00:20:27,449 kada ste je ispitivali. 348 00:20:27,450 --> 00:20:31,009 Takođe je zanemarila da spomene koju je Clellan trebao dati 349 00:20:31,010 --> 00:20:32,569 njenih dva miliona funti. 350 00:20:32,570 --> 00:20:35,929 Možda je Isla otkrila nešto o nesreći, ok, 351 00:20:35,930 --> 00:20:39,849 osjećala je da je promijenjena, iznudio Clellana za još novca. 352 00:20:39,850 --> 00:20:43,249 Malo je glupo ubiti ga pre nego što je dobila novac, šefe. 353 00:20:43,250 --> 00:20:45,489 Momci, pogledajte. 354 00:20:45,490 --> 00:20:49,769 Frank Breck je umro 12.09.2011. 355 00:20:49,770 --> 00:20:52,690 Clellan Coburn je umro 12. septembra. 356 00:20:54,490 --> 00:20:57,690 A mi ne vjerujemo u C-reči, zar ne? 357 00:20:59,250 --> 00:21:01,449 Dobro, Bart, ti i Lindo idi u Islin stan, 358 00:21:01,450 --> 00:21:04,250 vidi da li su SC-ovi promašili bilo šta, ali budi diskretan, OK? 359 00:21:05,450 --> 00:21:09,209 A ti, idi i kopaj malo dublje sa Karolinom. 360 00:21:09,210 --> 00:21:12,210 Uzmi svoju lopatu sa tobom ovaj put, a? 361 00:21:17,410 --> 00:21:19,969 Zar tvoja grupa nije dobila šta trebalo im je juče? 362 00:21:19,970 --> 00:21:21,930 Samo želimo da budemo detaljni. 363 00:21:22,970 --> 00:21:25,929 Priča se da je Isla unutra neka vrsta nevolje. 364 00:21:25,930 --> 00:21:29,169 Da li je sve pomešano u tome ubistvo, Clellan Coburn? 365 00:21:29,170 --> 00:21:34,529 Izvini, Hannah, ali nije nam dozvoljeno govoriti o aktivnim istragama. 366 00:21:34,530 --> 00:21:38,809 Siguran sam da će Isla biti vrlo zahvalna ti kad se vrati. 367 00:21:38,810 --> 00:21:40,769 AKO se vrati. Vratićeš se 368 00:21:40,770 --> 00:21:43,090 mnogo ranije ako ti samo nas pusti. 369 00:21:48,290 --> 00:21:49,570 sta? 370 00:21:51,050 --> 00:21:53,449 Dakle, nema vijesti o Isli Brek, shvatam? 371 00:21:53,450 --> 00:21:57,089 Ne još, ali se nadamo možete pomoći u tome. 372 00:21:57,090 --> 00:21:59,089 Kako intrigantno. 373 00:21:59,090 --> 00:22:03,289 Ova dodatna kompenzacija koja Clellan je toliko želio platiti Islu. 374 00:22:03,290 --> 00:22:04,969 I želite da znate zašto sada? 375 00:22:04,970 --> 00:22:06,609 Između ostalog. 376 00:22:06,610 --> 00:22:08,289 Koje druge stvari? 377 00:22:08,290 --> 00:22:10,489 Pa, znamo da je bilo početno poravnanje. 378 00:22:10,490 --> 00:22:12,369 Da, 25.000. 379 00:22:12,370 --> 00:22:13,530 25. 380 00:22:14,530 --> 00:22:17,090 Mislim, to je... Užasno? Uvredljivo, znam. 381 00:22:18,330 --> 00:22:22,409 Dakle, ova 2 miliona je bila, šta, balansno plaćanje? 382 00:22:22,410 --> 00:22:25,729 Ili je to Clellan kriv savjest plaća Isla Breck 383 00:22:25,730 --> 00:22:27,489 punih 11 godina? 384 00:22:27,490 --> 00:22:30,409 Clellan je možda bio a veoma bogat čovjek, g. Mallick, 385 00:22:30,410 --> 00:22:31,570 ali on nije bio Bill Gates. 386 00:22:32,930 --> 00:22:36,689 Otkrio je nepravdu i hteo je da to ispravi, 387 00:22:36,690 --> 00:22:38,329 to je sve. 388 00:22:38,330 --> 00:22:39,889 Otkriven? 389 00:22:39,890 --> 00:22:44,529 Govoriš mi da je Clellan nije znao da je njegova kompanija 390 00:22:44,530 --> 00:22:47,009 isplaćen za tu nesreću? Ne govorim ti ništa tako. 391 00:22:47,010 --> 00:22:48,649 Nisam bio tamo. 392 00:22:48,650 --> 00:22:50,609 Pa ti kažeš to je novac - 393 00:22:50,610 --> 00:22:53,329 novac je razlog zašto Isla nedostaje. 394 00:22:53,330 --> 00:22:56,209 Ko god da je uzeo Islu je možda pomislio bila je ovdje i skupljala ga je. 395 00:22:56,210 --> 00:22:59,209 Pa, to je malo vjerovatno. Ona znao tek nakon što sam joj rekao, 396 00:22:59,210 --> 00:23:02,289 a to je bio par sati nakon. 397 00:23:02,290 --> 00:23:05,609 I nije govorila ni videla bilo koga dok je bila ovde. 398 00:23:05,610 --> 00:23:09,930 Ima li nečega čega se možete sjetiti to bi nam moglo pomoći da pronađemo Isla Breck? 399 00:23:11,170 --> 00:23:13,689 Ili objasnite zašto bilo ko bi je uzeo? 400 00:23:13,690 --> 00:23:15,089 Misliš na kosture? 401 00:23:15,090 --> 00:23:18,209 Mislim, mora da ste učinili što ste trebali marljivost na Isla Brecku prije večera 402 00:23:18,210 --> 00:23:21,129 s obzirom na predaju nju preko velike sume. 403 00:23:21,130 --> 00:23:22,809 U pravu si. 404 00:23:22,810 --> 00:23:27,289 Upravo sam to uradio kada sam Clellan rekao mi šta će da uradi. 405 00:23:27,290 --> 00:23:30,649 Dao sam sve od sebe ova kompanija i ovaj čovjek, 406 00:23:30,650 --> 00:23:32,929 i trebao je dati a malo bogatstvo ženi koju sam poznavao 407 00:23:32,930 --> 00:23:34,570 apsolutno ništa o tome. 408 00:23:35,850 --> 00:23:38,249 Ali nisam našao ništa loše. 409 00:23:38,250 --> 00:23:41,329 Nije bilo drugih isplata, nema kreativnog računovodstva, 410 00:23:41,330 --> 00:23:45,330 nema skrivenog ratnog sanduka. Bilo je apsolutno ništa neumjesno. 411 00:23:46,730 --> 00:23:49,129 Clellan je samo pokušavao da uradimo pravu stvar. 412 00:23:49,130 --> 00:23:50,809 Bolje kasno nego nikad, pretpostavljam. 413 00:23:50,810 --> 00:23:54,969 Možda je samo želio počni ispočetka, čistog lista. 414 00:23:54,970 --> 00:23:57,649 Isla Breck je sigurno mislio Božić je došao rano. 415 00:23:57,650 --> 00:23:59,089 Moje izvinjenje, detektive, 416 00:23:59,090 --> 00:24:02,130 Verovatno sam ti dao više pitanja nego odgovora. 417 00:24:03,250 --> 00:24:06,849 Postoji jedan koji možeš definitivno odgovori umesto mene. 418 00:24:06,850 --> 00:24:09,369 Znao si za, ovaj, četiri dana 419 00:24:09,370 --> 00:24:12,410 da si Klelanova jedini korisnik. 420 00:24:14,530 --> 00:24:16,969 Zašto niko nije rekao Shay Coburn? 421 00:24:16,970 --> 00:24:20,329 Mislim, on je još uvek lordiranje u CGO-u, 422 00:24:20,330 --> 00:24:23,290 misleći, bukvalno, on je vlasnik mesta. 423 00:24:25,530 --> 00:24:28,289 Jedan veoma mudar čovek mi je jednom rekao... 424 00:24:28,290 --> 00:24:30,330 SKANDINAVSKA PROVERB 425 00:24:32,410 --> 00:24:35,250 Ne prodajte kožu prije nego što je medvjed ustrijeljen. 426 00:24:36,850 --> 00:24:38,649 Je li to bio Clellan Coburn? 427 00:24:38,650 --> 00:24:40,770 Ne, to je bio moj otac. 428 00:24:41,770 --> 00:24:43,330 Mislio sam na medveda. 429 00:25:49,450 --> 00:25:50,969 Bart? 430 00:25:50,970 --> 00:25:52,370 Da? 431 00:25:54,050 --> 00:25:56,290 Cijelo ovo mjesto je svetinja. 432 00:25:59,410 --> 00:26:02,570 Možda Isla još uvijek jeste ljutnja na CGO. 433 00:26:15,770 --> 00:26:18,970 Izgleda da sam nešto naučio od mog tate, na kraju krajeva. 434 00:26:19,970 --> 00:26:22,610 Poslednje mesto provalnik bi izgledao, zar ne? 435 00:26:26,730 --> 00:26:29,889 Naši timovi za pretragu treba više obuke. 436 00:26:29,890 --> 00:26:32,250 Malo uhode. 437 00:26:43,450 --> 00:26:46,249 Pronašli ste nešto korisno? 438 00:26:46,250 --> 00:26:49,129 o čemu ti znaš Islin muž, Frank? 439 00:26:49,130 --> 00:26:50,809 Ne puno. 440 00:26:50,810 --> 00:26:52,969 da li ste to znali radio je u CGO? 441 00:26:52,970 --> 00:26:55,609 Poginuo u nesreći na njihovim naftnim platformama? 442 00:26:55,610 --> 00:26:57,569 Svi to znaju. 443 00:26:57,570 --> 00:26:58,849 Zašto? 444 00:26:58,850 --> 00:27:01,409 Šta se zapravo dešava? 445 00:27:01,410 --> 00:27:03,529 Isla je nestala. 446 00:27:03,530 --> 00:27:05,129 Ne, nije. 447 00:27:05,130 --> 00:27:07,809 Bilo bi to na vijestima. Istinu ti govorim. 448 00:27:07,810 --> 00:27:10,849 Odvedena je juče, nedugo nakon što smo te vidjeli. 449 00:27:10,850 --> 00:27:12,210 Uzeti, kao oteti? 450 00:27:13,330 --> 00:27:15,009 Od koga?! Zašto? 451 00:27:15,010 --> 00:27:19,489 Hannah, ako postoji nešto ti znam da bi nam to moglo pomoći da je pronađemo - 452 00:27:19,490 --> 00:27:23,129 ljudi sa kojima je bila bliska, neko kome je verovala...? 453 00:27:23,130 --> 00:27:26,050 Isla se drži toga sama. Uvek jeste. 454 00:27:29,290 --> 00:27:30,809 Šta je sa njom? 455 00:27:30,810 --> 00:27:32,210 Da li je poznajete? 456 00:27:33,930 --> 00:27:35,610 Nikad je ranije nisam video. 457 00:27:37,570 --> 00:27:38,890 Moramo da idemo. 458 00:27:42,690 --> 00:27:44,170 Čekaj. 459 00:27:46,290 --> 00:27:47,890 Mislim da je neko bio. 460 00:27:48,890 --> 00:27:50,570 Kakav neko? 461 00:27:51,930 --> 00:27:53,689 kao... 462 00:27:53,690 --> 00:27:55,450 ..tajni dečko, možda. 463 00:27:57,210 --> 00:27:59,369 Ovaj... dečko ima ime? 464 00:27:59,370 --> 00:28:00,529 br. 465 00:28:00,530 --> 00:28:02,289 A ja ni ne znam znam da li sam u pravu. 466 00:28:02,290 --> 00:28:07,249 Ali uvijek je šaputala razgovori na telefonu, 467 00:28:07,250 --> 00:28:10,649 i ako me vidi da gledam, ili bi me otjerala 468 00:28:10,650 --> 00:28:12,850 ili vrlo brzo spusti slušalicu. 469 00:28:14,370 --> 00:28:15,850 Kladim se da je oženjen. 470 00:28:18,050 --> 00:28:19,649 Hvala, Hannah. 471 00:28:19,650 --> 00:28:21,450 Mi ćemo, ovaj, pogledati. 472 00:28:34,570 --> 00:28:37,529 Shvaćate da je to već po cijelom Twitteru, zar ne? 473 00:28:37,530 --> 00:28:40,930 Ti uvek misliš najgore ljudi. Da, to je moj posao. 474 00:28:42,330 --> 00:28:44,730 Barem jedan od nas jeste razmišljam kao detektiv. 475 00:28:46,090 --> 00:28:47,609 Islina četkica za zube. 476 00:28:47,610 --> 00:28:50,289 Još uvijek treba šibica za taj misteriozni DNK, sećaš se? 477 00:28:50,290 --> 00:28:52,369 Isla i Frank. 478 00:28:52,370 --> 00:28:54,769 Izgledaju srećno, bezbrižno. 479 00:28:54,770 --> 00:28:57,409 Mislite li da je Isla mogla otišla kod ovog prijatelja ovdje? 480 00:28:57,410 --> 00:28:59,009 Možda. 481 00:28:59,010 --> 00:29:01,330 Ali ako ne znamo ko je ona onda... 482 00:29:02,490 --> 00:29:04,050 Hajde. 483 00:29:10,890 --> 00:29:13,769 Našli ste ovo gdje? Islin stan. 484 00:29:13,770 --> 00:29:18,609 Ovo je Isla Cafferty kao ona imao oko 15 godina. 485 00:29:18,610 --> 00:29:23,489 Mladi Frank Breck, 20, i njihov prijatelj, takođe oko 15. 486 00:29:23,490 --> 00:29:27,169 Frank se ženi Isla kada ima 17 godina, 487 00:29:27,170 --> 00:29:29,489 sve je super za oko 20 godina 488 00:29:29,490 --> 00:29:32,209 do velikog komada mašinerije pada na Frankovu glavu. 489 00:29:32,210 --> 00:29:35,049 Zanimljiv kao ovaj izlet niz sjećanja je, 490 00:29:35,050 --> 00:29:36,249 kako nam to pomaže? 491 00:29:36,250 --> 00:29:38,249 Djevojka je jasno bliski prijatelj. 492 00:29:38,250 --> 00:29:40,169 Isla je možda otišla kod nje. 493 00:29:40,170 --> 00:29:42,169 Oh, ima li vremenska mašina? 494 00:29:42,170 --> 00:29:44,369 Jer ta fotografija je stariji od Barta. 495 00:29:44,370 --> 00:29:47,369 Ako nastavimo pratiti sve Isla Breck je poznat od 1980-ih, 496 00:29:47,370 --> 00:29:49,169 bićemo ovde zauvek. 497 00:29:49,170 --> 00:29:51,329 Mm. Mallick je u pravu, Lindo. 498 00:29:51,330 --> 00:29:54,050 Hajde da se držimo šta znamo, OK? 499 00:29:55,210 --> 00:29:57,250 Vidite ovu nesrecu... 500 00:29:59,370 --> 00:30:03,249 Zvoni, ali ne prilično glasno koliko bi trebalo. 501 00:30:03,250 --> 00:30:05,769 12. septembra 2011. 502 00:30:05,770 --> 00:30:08,249 Mediji bi bili puna priča koje pokrivaju 503 00:30:08,250 --> 00:30:11,009 10. godišnjica kula bliznakinja. 504 00:30:11,010 --> 00:30:13,569 Mm. Dobar dan za sahranu loše vesti, misliš. 505 00:30:13,570 --> 00:30:16,009 Čak i lokalni mediji jedva da su trepnuli, međutim, što je neobično. 506 00:30:16,010 --> 00:30:18,809 Bez eksterne istrage, ne čak i službeni izvještaj. 507 00:30:18,810 --> 00:30:20,809 Mislite da je CGO samo prikrio? 508 00:30:20,810 --> 00:30:23,369 Ne, zdravlje i sigurnost bilo bi sve preko toga. 509 00:30:23,370 --> 00:30:25,609 Pa, ovde nema ničega. 510 00:30:25,610 --> 00:30:28,129 Čekaj. Shay Coburn je bio šef proizvodnje 511 00:30:28,130 --> 00:30:29,890 u trenutku nesreće. 512 00:30:31,050 --> 00:30:34,729 To je više praktično nego Potpredsjednik, zar ne? 513 00:30:34,730 --> 00:30:38,409 Pa, to je pravi posao, Lindo. Rasporedi, budžeti. 514 00:30:38,410 --> 00:30:40,929 Oh, i zdravlje i sigurnost. 515 00:30:40,930 --> 00:30:45,529 Dakle, ako je nešto pošlo po zlu na svom satu... Zavese. 516 00:30:45,530 --> 00:30:47,689 I ne samo za Shaya. 517 00:30:47,690 --> 00:30:51,769 Nepotizam je sjajan kada si uključen put gore, ali takva greška 518 00:30:51,770 --> 00:30:53,850 obara celu porodicu. 519 00:30:55,450 --> 00:31:00,330 Možda je Clellan pokrio i Isla je saznala. 520 00:31:01,370 --> 00:31:03,809 Zato šalje Roryja da stavi zastrašivači na njemu, 521 00:31:03,810 --> 00:31:06,729 izvući više gotovine, ali Rory ide predaleko. 522 00:31:06,730 --> 00:31:09,289 I Clellan je mogao upozoriti Shay da je Isla bila na njima, 523 00:31:09,290 --> 00:31:11,450 i to je argument koji ste videli. 524 00:31:12,610 --> 00:31:16,129 Ali onda kada Clellan završi mrtav, Shay zna da je Isla. 525 00:31:16,130 --> 00:31:18,169 A sada želi oko za oko. 526 00:31:18,170 --> 00:31:21,050 Rory Dashford nije mogao uplašiti jagnje. 527 00:31:22,250 --> 00:31:24,090 Šta ako je Isla iskoristila nekog drugog? 528 00:31:25,330 --> 00:31:29,609 Hannah Coutts je to rekla Isla je imala tajnog dečka. 529 00:31:29,610 --> 00:31:33,289 Šta ako nije a dečko, ali saučesnik? 530 00:31:33,290 --> 00:31:36,450 Ne. Trebali bi dobiti Shaya Coburn dok možemo, Mac. 531 00:31:37,370 --> 00:31:39,129 Kako to misliš "dok možemo"? 532 00:31:39,130 --> 00:31:41,969 Jednom kada doktor izda tu smrt uvjerenje, ostavit ću dobiti 533 00:31:41,970 --> 00:31:43,209 započelo na osnovu testamenta. 534 00:31:43,210 --> 00:31:46,330 I kada Shay Coburn pronađe on nije u tome, bum. 535 00:31:47,690 --> 00:31:50,449 Iako nam ovo ne odgovara bilo kakve usluge sa Dashfordom. 536 00:31:50,450 --> 00:31:51,889 Njegova odjeća se vratila - 537 00:31:51,890 --> 00:31:54,130 ni traga od Klelana Coburn na njima. 538 00:31:55,890 --> 00:31:57,809 Dobro, tvoje starateljstvo sat je takođe istekao. 539 00:31:57,810 --> 00:31:59,649 Ti ćeš moraju ga osloboditi. 540 00:31:59,650 --> 00:32:01,249 ON UZDIŠE 541 00:32:01,250 --> 00:32:02,929 Ne brini. 542 00:32:02,930 --> 00:32:05,090 Neću mu dozvoliti nestani na nama, OK? 543 00:32:16,770 --> 00:32:18,529 Ne znam kako reci ovo, Rory, ali... 544 00:32:18,530 --> 00:32:20,769 Ne mogu jednostavno otpustiti ja. Pustili su te. 545 00:32:20,770 --> 00:32:23,329 Ne, oni ne mogu, oni... Sve ovo sa policijom? 546 00:32:23,330 --> 00:32:25,769 Polis me je pustio. 547 00:32:25,770 --> 00:32:27,729 Žao mi je, Rory. Ja sam nevin! 548 00:32:27,730 --> 00:32:29,889 Siguran sam da jesi, ali... 549 00:32:29,890 --> 00:32:31,129 Žao mi je. 550 00:32:31,130 --> 00:32:32,889 Moram da idem. Mate! 551 00:32:32,890 --> 00:32:35,649 Izvini, druže, ali moram da idem. 552 00:32:35,650 --> 00:32:36,970 Ćao, Rory. 553 00:33:00,250 --> 00:33:02,329 Izgledaš kao da ti je to trebalo. 554 00:33:02,330 --> 00:33:03,570 Hvala. 555 00:33:04,690 --> 00:33:07,090 Dakle, znate zašto mi htio razgovarati s tobom? 556 00:33:08,770 --> 00:33:12,089 Aye. Radi se o Isla Brecku. Šta se desilo juče. 557 00:33:12,090 --> 00:33:13,370 Njena otmica. 558 00:33:14,410 --> 00:33:15,489 Da. 559 00:33:15,490 --> 00:33:17,770 I otmica jedan od mojih oficira. 560 00:33:19,410 --> 00:33:20,930 Da. Vidi, ja... 561 00:33:21,930 --> 00:33:23,849 Želim da ti pomognem. 562 00:33:23,850 --> 00:33:25,769 zar ne? Želim razgovarati. 563 00:33:25,770 --> 00:33:28,330 Ne bih ušao evo ako nisam, zar ne? 564 00:33:29,650 --> 00:33:31,169 ali... 565 00:33:31,170 --> 00:33:34,249 Moram paziti sebe, zar ne? 566 00:33:34,250 --> 00:33:35,969 Da li priznajete odgovornost? 567 00:33:35,970 --> 00:33:38,490 Ne priznajem ništa do Dobio sam neka uvjeravanja. 568 00:33:40,370 --> 00:33:44,450 Pa, jedva da si ni u jednom poziciju za pregovaranje, Ewane. 569 00:33:47,010 --> 00:33:49,449 Upravo sam ti rekao da želim pomoći. 570 00:33:49,450 --> 00:33:51,369 Ali stvari su otišle predaleko. 571 00:33:51,370 --> 00:33:53,210 To nije ono za šta sam se prijavio. 572 00:33:55,570 --> 00:33:57,289 Ali ja... treba mi zaštita. 573 00:33:57,290 --> 00:34:00,089 Pa, tužilaštvo fiskalno odlučiće da li ili ne 574 00:34:00,090 --> 00:34:01,449 da te gone, druže. 575 00:34:01,450 --> 00:34:03,370 Mislim, zaštita od njega. 576 00:34:05,490 --> 00:34:06,930 Od koga? 577 00:34:08,170 --> 00:34:09,609 Shay Coburn? 578 00:34:09,610 --> 00:34:12,049 Neću inkriminišem sebe. 579 00:34:12,050 --> 00:34:15,449 Ne ako to znači da će pobjeći sa svime što je uradio. 580 00:34:15,450 --> 00:34:16,690 Sve? 581 00:34:17,810 --> 00:34:20,929 To je... Nije samo juče, zar ne? to je... 582 00:34:20,930 --> 00:34:24,090 To je sve. Znate,... 583 00:34:25,130 --> 00:34:26,450 ..ubistvo. 584 00:34:28,690 --> 00:34:30,089 Takav je nered. 585 00:34:30,090 --> 00:34:32,369 U redu je. 586 00:34:32,370 --> 00:34:35,010 Vidi, daj da pomognemo da se raščisti stvari gore, onda, da? 587 00:34:38,010 --> 00:34:41,930 Razgovaraću sa tim vojnikom. ovaj onaj koji je došao u CGO. 588 00:34:43,850 --> 00:34:45,729 Moram da verujem neko, zar ne? 589 00:34:45,730 --> 00:34:47,289 pa... 590 00:34:47,290 --> 00:34:49,689 On mi je najbliži mislim da ću dobiti. 591 00:34:49,690 --> 00:34:52,450 On je taj kojeg ću razgovarati sa. Niko drugi. 592 00:35:12,450 --> 00:35:14,209 Jesi li siguran u ovo, Mac? 593 00:35:14,210 --> 00:35:15,450 Ne. 594 00:35:16,570 --> 00:35:20,169 Intervju počinje u 13:21. 595 00:35:20,170 --> 00:35:25,009 U prostoriji je prisutan DS Lara Bartlett, DS Davis Lindo, 596 00:35:25,010 --> 00:35:27,089 intervjuisanje Ewana MacClurea. 597 00:35:27,090 --> 00:35:28,330 Samo napred, kaplare. 598 00:35:31,210 --> 00:35:33,129 To sam bio ja. 599 00:35:33,130 --> 00:35:35,369 Uzeo sam Isla Breck. 600 00:35:35,370 --> 00:35:38,010 Ali ja sam izvodio narudžbine od Shaya Coburna. 601 00:35:40,730 --> 00:35:43,450 To je... do tačke. 602 00:35:44,850 --> 00:35:46,649 Samo želim da se ovo završi. 603 00:35:46,650 --> 00:35:48,169 Ne mogu više. 604 00:35:48,170 --> 00:35:49,410 Šta uraditi? 605 00:35:50,450 --> 00:35:52,690 Stvari koje čuva tražeći od mene. 606 00:35:55,490 --> 00:35:58,889 Radili ste za Shaya Coburna tri godine, tačno 607 00:35:58,890 --> 00:36:01,329 nakon što si napustio vojsku? 608 00:36:01,330 --> 00:36:02,690 Više-manje. 609 00:36:04,210 --> 00:36:05,530 Zašto Aberdin? 610 00:36:07,690 --> 00:36:10,609 Kako to misliš? Poslije napustio si vojsku. 611 00:36:10,610 --> 00:36:12,209 13 godina radnog staža. 612 00:36:12,210 --> 00:36:15,490 Onda se ti preseliš ovde, ne nazad u Dunfermline. 613 00:36:16,810 --> 00:36:19,649 Zašto ne Glasgow ili Edinburgh ili bilo gdje drugdje? 614 00:36:19,650 --> 00:36:21,050 Zašto se uopšte seliti? 615 00:36:22,490 --> 00:36:24,049 Zašto ga usporava? 616 00:36:24,050 --> 00:36:25,610 Tip želi da prizna. Sh! 617 00:36:28,370 --> 00:36:30,050 Trebala mi je promjena krajolika. 618 00:36:32,530 --> 00:36:34,450 Isabelle je umrla, pa... 619 00:36:35,450 --> 00:36:36,810 Isabelle? 620 00:36:38,130 --> 00:36:40,730 Moja majka, zbog nedostatka boljom recju. 621 00:36:42,530 --> 00:36:44,290 Dakle, niste bili blizu? 622 00:36:46,090 --> 00:36:47,769 Šta je sa tvojim ocem? 623 00:36:47,770 --> 00:36:49,769 Ne na slici. 624 00:36:49,770 --> 00:36:52,810 Nisam ni imao sliku ili ime. 625 00:36:55,090 --> 00:36:57,370 Vojska je bila moja porodica. Hmm. 626 00:36:58,850 --> 00:37:00,329 Shvatam to. 627 00:37:00,330 --> 00:37:03,530 Struktura, disciplina, pravila. 628 00:37:04,690 --> 00:37:07,810 A pravila su bitna, posebno u vojsci. 629 00:37:08,930 --> 00:37:11,410 Ljudi mogu umrijeti ako pravila su prekršena. 630 00:37:12,970 --> 00:37:14,489 Da. 631 00:37:14,490 --> 00:37:16,529 Ima li Shay Coburn pravila? 632 00:37:16,530 --> 00:37:17,730 Oh, da. 633 00:37:21,130 --> 00:37:23,010 Da, to mi se svidjelo. 634 00:37:24,250 --> 00:37:26,170 Nema sivih zona, nema zabune. 635 00:37:27,850 --> 00:37:31,249 „Ovo je tvoj posao. Samo uradi to i uradi to dobro." 636 00:37:31,250 --> 00:37:33,849 Dakle, šta je tačno ovaj posao? 637 00:37:33,850 --> 00:37:37,889 Prvo, puno ručnih stvari u jednoj od rafinerija - 638 00:37:37,890 --> 00:37:40,809 podizanje, donošenje, nošenje. 639 00:37:40,810 --> 00:37:42,849 Nikad nisam video Shaya. 640 00:37:42,850 --> 00:37:47,089 A onda sam jednog dana raskinula a svađa između neke dece. 641 00:37:47,090 --> 00:37:49,969 Mora da se pročulo Mogla sam se sama nositi. 642 00:37:49,970 --> 00:37:51,329 Sljedeće što znam, 643 00:37:51,330 --> 00:37:54,250 Ja sam u Shayevoj kancelariji postavljen kao njegov vozač. 644 00:37:55,570 --> 00:37:58,169 Naravno, bilo je mnogo toga više za to nego za vožnju. 645 00:37:58,170 --> 00:37:59,370 Na primer šta? 646 00:38:00,530 --> 00:38:03,209 Da li mi zaista treba da to iznesem? 647 00:38:03,210 --> 00:38:05,369 Samo pokušavam da slikam slika ovde. 648 00:38:05,370 --> 00:38:08,169 Svi znaju za Shaya reputacija, zar ne? 649 00:38:08,170 --> 00:38:11,249 Huh. ti si nov, pa možda i ne znaš. 650 00:38:11,250 --> 00:38:14,649 Mislio sam da se samo igra veliki hitac, bacajući svoju težinu 651 00:38:14,650 --> 00:38:17,169 okolo, pokazivanje svako ko je gazda. 652 00:38:17,170 --> 00:38:19,049 Ja bih bio mišić, očigledno, 653 00:38:19,050 --> 00:38:21,929 kad god ljudi nisu igrali loptom. 654 00:38:21,930 --> 00:38:23,410 Kakvi ljudi? 655 00:38:25,690 --> 00:38:27,730 Bilo koga koga je uhvatio u krevet sa. 656 00:38:29,090 --> 00:38:32,169 Shay... Shay je sve o novcu. 657 00:38:32,170 --> 00:38:35,569 Bilo koji ugao koji može da preseče, bilo koji dogovor on može napraviti što se prodaje sam, 658 00:38:35,570 --> 00:38:36,930 on će to učiniti. 659 00:38:38,290 --> 00:38:40,449 Ali da sklapam takve poslove, 660 00:38:40,450 --> 00:38:42,770 mora da se snađe neki opasni ljudi. 661 00:38:44,250 --> 00:38:46,570 Znao sam da će uhvatiti na kraju sa njim. 662 00:38:48,090 --> 00:38:51,050 Čim je Clellan odlučio da podstakne to spajanje... 663 00:38:52,650 --> 00:38:54,570 ..Znao sam da je to kraj za Shaya. 664 00:38:55,650 --> 00:38:58,570 Hoćeš da kažeš da Shay? Coburn je ubio svog brata? 665 00:39:05,730 --> 00:39:07,689 on... 666 00:39:07,690 --> 00:39:09,209 Rekao mi je da je... 667 00:39:09,210 --> 00:39:10,410 ..Isla Breck. 668 00:39:18,250 --> 00:39:19,849 I zašto je to pomislio? 669 00:39:19,850 --> 00:39:23,369 Rekao je da je uhvatila neke štetne informacije 670 00:39:23,370 --> 00:39:25,090 o nesreći. 671 00:39:27,090 --> 00:39:28,810 Frank Breck. 672 00:39:31,450 --> 00:39:32,930 Njen muž, da. 673 00:39:37,010 --> 00:39:41,889 Shay je rekla da ucjenjuje Clellan, da će otići u štampu 674 00:39:41,890 --> 00:39:45,609 sa ovim štetnim informacijama osim ako joj nije platio tonu novca. 675 00:39:45,610 --> 00:39:47,369 pa... 676 00:39:47,370 --> 00:39:50,610 Valjda je Clellan rekao ne, a onda se pojavi mrtav. 677 00:39:52,450 --> 00:39:54,050 I Shay je želio povrat? 678 00:39:55,090 --> 00:39:57,289 Svaka normalna osoba otišao bi u policiju, 679 00:39:57,290 --> 00:39:59,289 što sam i predložio. 680 00:39:59,290 --> 00:40:02,930 Ali sve što je mogao misliti bila je osveta. 681 00:40:04,290 --> 00:40:06,889 Tako ti je rekao ići po nju? 682 00:40:06,890 --> 00:40:08,809 I jesam. 683 00:40:08,810 --> 00:40:10,610 Ali to samo... 684 00:40:12,850 --> 00:40:14,490 ..to mi jednostavno nije odgovaralo. 685 00:40:15,690 --> 00:40:17,050 Kako to misliš? 686 00:40:21,210 --> 00:40:22,889 Vidi, bio sam... 687 00:40:22,890 --> 00:40:25,930 ..ionako mi je bilo neprijatno, traženo da je uzme. 688 00:40:27,250 --> 00:40:30,209 bilo koje druge stvari, Nisam ni trepnuo. 689 00:40:30,210 --> 00:40:33,489 I naljutila nekog tipa koji je isto tako lukav kao Shay, 690 00:40:33,490 --> 00:40:35,809 Mislim, to je jedna stvar, 691 00:40:35,810 --> 00:40:38,570 i, mislim, vjerovatno zasluzujes, ali... 692 00:40:40,250 --> 00:40:42,930 Nisam znao šta je Shay plan je bio, usput. 693 00:40:44,490 --> 00:40:47,169 Mislim, šta ako on će je povrijediti, 694 00:40:47,170 --> 00:40:49,930 a ja sam taj koji doveo je do njega? 695 00:40:54,050 --> 00:40:55,930 To nije moja igra, detektive. 696 00:41:01,170 --> 00:41:04,369 Ali kao što sam rekao, ako oni zaslužuju ono što im dolazi, 697 00:41:04,370 --> 00:41:05,809 pošteno. 698 00:41:05,810 --> 00:41:09,010 Ali ne mislite Isla je ubila Clellana? 699 00:41:11,490 --> 00:41:12,770 ne mislim... 700 00:41:14,170 --> 00:41:16,570 ..prica koja mi je rekla Shay... 701 00:41:17,890 --> 00:41:19,569 ..bilo potpuno tačno. 702 00:41:19,570 --> 00:41:20,930 Zašto? 703 00:41:23,770 --> 00:41:26,410 Prokleto očigledno zašto! Zbog toga ko je ona! 704 00:41:29,490 --> 00:41:30,850 Pa ko je ona? 705 00:41:32,850 --> 00:41:35,769 sta? Rekao si da jeste očigledno je da je Shay lagao 706 00:41:35,770 --> 00:41:38,769 vama zbog toga ko je Isla bila. 707 00:41:38,770 --> 00:41:41,610 Šta si mislio? Ne. Um... 708 00:41:43,370 --> 00:41:45,770 Ne, ja ću trebam moja uvjeravanja. 709 00:41:47,610 --> 00:41:49,849 Razgovarao sam sa tvojim šefom. Ona rekla da će razmotriti, 710 00:41:49,850 --> 00:41:52,329 kad bih ti rekao sve što znam, 711 00:41:52,330 --> 00:41:54,009 što sam i uradio. 712 00:41:54,010 --> 00:41:56,210 Mogao bi povući sve to. 713 00:41:58,010 --> 00:41:59,290 Neću. 714 00:42:01,090 --> 00:42:02,410 pogledaj... 715 00:42:03,610 --> 00:42:06,650 ..Ne želim biti ovdje kada uhapsite Shaya Coburna. 716 00:42:08,250 --> 00:42:10,130 "Kada" ćemo ga uhapsiti? 717 00:42:13,050 --> 00:42:14,649 Ja ću vam dati dokaze. 718 00:42:14,650 --> 00:42:18,489 To će dokazati da je sredio Islinu kidnapovati, ali će ti dati 719 00:42:18,490 --> 00:42:20,170 tona više, takođe. Veruj mi. 720 00:42:27,130 --> 00:42:28,970 Plašiš li ga se? 721 00:42:30,770 --> 00:42:32,250 Ne od njega. 722 00:42:33,450 --> 00:42:35,929 Šta može da uradi. 723 00:42:35,930 --> 00:42:38,530 Niko neće doći do vas ovdje. 724 00:42:39,930 --> 00:42:42,330 Bez nepoštovanja, ali se ne slažem. 725 00:42:43,850 --> 00:42:46,729 Zaboravljaš, ja sam jedan od ljudi ko je uradio ovakve stvari za njega, 726 00:42:46,730 --> 00:42:49,369 pa ako me ima, imaće druge i... 727 00:42:49,370 --> 00:42:51,850 ..u uglednijem pozicije od mene. 728 00:42:54,690 --> 00:42:56,849 To je velika tvrdnja. 729 00:42:56,850 --> 00:42:58,209 Ja sam realan. 730 00:42:58,210 --> 00:43:02,569 Dakle, to je pravi razlog tražili ste za mene, zar ne? 731 00:43:02,570 --> 00:43:05,969 Ne zato što sam vojnik, već zato što sam nov. 732 00:43:05,970 --> 00:43:07,330 Hm. 733 00:43:08,530 --> 00:43:11,090 Verovatno nisu ni imali još je vrijeme da te iskvarim. 734 00:43:18,490 --> 00:43:20,930 Pošalji me u sef kuća, hostel... 735 00:43:22,650 --> 00:43:24,609 ..narukvica za gležanj, policijski čas, bilo šta, 736 00:43:24,610 --> 00:43:27,329 ali ja ne trošim a noć u staničnoj ćeliji 737 00:43:27,330 --> 00:43:28,930 ovdje ili bilo gdje drugdje. 738 00:43:31,730 --> 00:43:34,210 Ako Shay dođe po mene, Želim šansu za borbu. 739 00:43:35,530 --> 00:43:37,850 To je jedina stvar Pitaću vas. 740 00:43:39,250 --> 00:43:41,850 To je iznad mene platni razred, kaplare. 741 00:43:42,930 --> 00:43:45,610 Imaćeš da trpim sa mnom. 742 00:43:56,170 --> 00:43:59,209 Ne radi to, šefe. Jesmo još uvijek nije pronađen Isla Breck. 743 00:43:59,210 --> 00:44:00,929 Ona nam je prioritet. 744 00:44:00,930 --> 00:44:03,969 Ili ubicu Clellana Coburna. Vi Ewan bi nam mogao dati oboje. 745 00:44:03,970 --> 00:44:05,609 TYPING 746 00:44:05,610 --> 00:44:07,170 BEEP 747 00:44:10,410 --> 00:44:12,729 Mislim da imamo dogovor. 748 00:44:12,730 --> 00:44:15,130 Dakle, pokaži mi šta imaš. 749 00:44:16,810 --> 00:44:18,490 uh... 750 00:44:19,490 --> 00:44:23,009 U Shayevoj kancelariji, ima a... tu je mali ormar 751 00:44:23,010 --> 00:44:27,249 iza njegovog stola, malo drugačiji od ostalih. 752 00:44:27,250 --> 00:44:29,890 Unutra se nalazi a skriveni pretinac. 753 00:44:31,530 --> 00:44:33,570 Pravo špijunski film. 754 00:44:35,170 --> 00:44:36,929 Samo posegnite unutra i gurnite, 755 00:44:36,930 --> 00:44:39,330 postoji pritisak zaključati, kliknut će otvoriti. 756 00:44:40,450 --> 00:44:43,569 Unutra se nalazi telefon. 757 00:44:43,570 --> 00:44:45,410 Nađi sve morate znati. 758 00:44:48,330 --> 00:44:51,090 Intervju prekinut u 13.31. 759 00:44:57,010 --> 00:44:59,929 Nadajmo se da će ovo ispasti, šefe. 760 00:44:59,930 --> 00:45:01,450 OTVORI SE 761 00:45:12,250 --> 00:45:14,690 Ne možemo mu dozvoliti idi odavde. 762 00:45:15,890 --> 00:45:18,689 Hm. Ti i Mallick na istom stranica - sada je tu prva. 763 00:45:18,690 --> 00:45:21,889 I ne dopuštam da ode odavde. 764 00:45:21,890 --> 00:45:25,009 Dobiću dva policajca da ga odvedem odavde 765 00:45:25,010 --> 00:45:27,049 i nikada ne ostavljaj njegovu stranu. 766 00:45:27,050 --> 00:45:28,769 Ne vjerujete mu? 767 00:45:28,770 --> 00:45:30,409 Ne znam. 768 00:45:30,410 --> 00:45:32,649 Previše je... lako. 769 00:45:32,650 --> 00:45:35,489 Znam momke poput njega. jesam ispitao gomilu njih. 770 00:45:35,490 --> 00:45:39,609 Po mom iskustvu, nekad ljudi počnite da pričate, oni nikada ne prestaju. 771 00:45:39,610 --> 00:45:41,929 Ewan je stao. 772 00:45:41,930 --> 00:45:46,050 I po mom iskustvu, jeste opasno praviti pretpostavke. 773 00:45:47,090 --> 00:45:50,449 Isla je ubica sa jednom od naših teorija. 774 00:45:50,450 --> 00:45:52,409 Ewan ne verovati u tu teoriju. 775 00:45:52,410 --> 00:45:54,090 Praktično je tako rekao. 776 00:45:55,130 --> 00:45:56,609 On se suzdržava. 777 00:45:56,610 --> 00:45:58,809 Pa, naravno da jeste. 778 00:45:58,810 --> 00:46:02,009 Ali sve dok on priča, moramo da ga zadržimo takvim. 779 00:46:02,010 --> 00:46:04,529 Znate, stavili smo ga u ćeliju i mogao bi se odmah ugasiti. 780 00:46:04,530 --> 00:46:06,369 A ako ima Islu? 781 00:46:06,370 --> 00:46:08,490 Onda bi nas mogao odvesti do nje. 782 00:46:09,970 --> 00:46:13,449 Ne ako je on prvi ubije. Lindo... Bit će pogled na Ewana MacClurea 783 00:46:13,450 --> 00:46:15,289 onog trenutka kada on ode odavde. 784 00:46:15,290 --> 00:46:17,489 Ili nas vodi do Isle ili ne, ali barem 785 00:46:17,490 --> 00:46:19,090 znaćemo gde je ON. 786 00:46:21,370 --> 00:46:23,489 Možda potpisuješ njena smrtna presuda. 787 00:46:23,490 --> 00:46:26,009 Jedina stvar koju ću biti potpisivanje u narednih deset sekundi, 788 00:46:26,010 --> 00:46:28,409 Lindo, tvoj otkaz ako se ne povučeš 789 00:46:28,410 --> 00:46:31,809 nazad u red. Ovo je velika greška, šefe. 790 00:46:31,810 --> 00:46:35,569 Čak i ako ih Mallick nađe upaljeni telefon u Shayevoj kancelariji, 791 00:46:35,570 --> 00:46:37,329 šta će to dokazati? 792 00:46:37,330 --> 00:46:39,689 To će dokazati da Ewan govorio istinu, 793 00:46:39,690 --> 00:46:42,929 a moglo bi biti i više odakle je to došlo. br. 794 00:46:42,930 --> 00:46:47,889 Ne, sve će to dokazati rado ćemo platiti sviraču 795 00:46:47,890 --> 00:46:50,609 i plesati u njegovu melodiju. 796 00:46:50,610 --> 00:46:51,730 To je to. 797 00:46:54,250 --> 00:46:55,650 Izlazi, Lindo. 798 00:46:56,730 --> 00:46:58,609 Samo treba da me saslušaš. 799 00:46:58,610 --> 00:47:01,049 I trebaš mi da to uradiš kako ti je rečeno. Van. 800 00:47:01,050 --> 00:47:02,369 Šefe, mislim da možda... 801 00:47:02,370 --> 00:47:05,330 Da li želite da se pridružite njega? Hajde, onda. 802 00:47:06,370 --> 00:47:09,009 Sada sam bio strpljiv koliko mogu sa tobom, Lindo, 803 00:47:09,010 --> 00:47:10,769 i znaš da jesam. 804 00:47:10,770 --> 00:47:12,210 Ali ti si impulsivan. 805 00:47:13,410 --> 00:47:15,770 I opasno je meni i mom timu. 806 00:47:17,370 --> 00:47:19,249 prešao si granicu, 807 00:47:19,250 --> 00:47:21,570 i ne želim da te vidim ovde. 808 00:47:24,330 --> 00:47:25,730 Napolje! 809 00:47:53,810 --> 00:47:56,009 Pa, zašto si ovdje? 810 00:47:56,010 --> 00:47:57,610 Da pretražim vašu kancelariju. 811 00:47:58,690 --> 00:48:00,450 Imam nalog. 812 00:48:01,930 --> 00:48:03,569 HE LAUGHS 813 00:48:03,570 --> 00:48:06,169 OK, želio bih razgovarati sa MacMillanom, upravo sada. 814 00:48:06,170 --> 00:48:07,569 Odmah, molim. 815 00:48:07,570 --> 00:48:10,089 Bojim se da to nije moguće. 816 00:48:10,090 --> 00:48:12,249 Kad bi mogao izaći napolje, molim vas, g. Coburn. 817 00:48:12,250 --> 00:48:13,850 Ne, ne idem nigde. 818 00:48:15,050 --> 00:48:18,369 Pa, ako nameravaš ometaju zakonito izvršenje 819 00:48:18,370 --> 00:48:20,329 ovog naloga za pretres, 820 00:48:20,330 --> 00:48:21,889 Bojim se da hoću moram da te uhapsim. 821 00:48:21,890 --> 00:48:23,650 Nećeš uraditi tako nešto. 822 00:48:46,930 --> 00:48:48,530 KNJIGE TUPAJU NA POD 823 00:48:57,050 --> 00:48:58,490 LATCH CLICKS 824 00:49:02,010 --> 00:49:04,970 Tražite i naći ćete. 825 00:49:06,650 --> 00:49:08,850 Nikada nisam video taj telefon ranije. 826 00:49:14,970 --> 00:49:16,410 PHONE CHIMES 827 00:49:25,370 --> 00:49:28,769 Seamus John Coburn, ja sam hapsim te radi ispitivanja 828 00:49:28,770 --> 00:49:30,889 vezi sa prekršajem pod članom 1 829 00:49:30,890 --> 00:49:35,330 Zakon o krivičnom pravosuđu 2016. godine, odnosno za ubistvo. 830 00:49:49,530 --> 00:49:51,849 Razlog za vaš hapšenje je ono što sumnjam 831 00:49:51,850 --> 00:49:55,249 imate informacije koje se odnose na navedenog krivičnog djela, i vjerujem 832 00:49:55,250 --> 00:49:58,889 da te drži u pritvoru je neophodno i proporcionalno 833 00:49:58,890 --> 00:50:01,769 za potrebe dovođenja pred sudom ili na drugi način 834 00:50:01,770 --> 00:50:04,810 baviti se tobom u skladu sa zakonom. 835 00:50:21,370 --> 00:50:23,609 Oh! 836 00:50:23,610 --> 00:50:26,049 Ooft! Barte, gubiš li? 837 00:50:26,050 --> 00:50:28,770 Konačno se sažalijeva na meni nakon svih ovih godina. 838 00:50:32,210 --> 00:50:33,729 sta ima 839 00:50:33,730 --> 00:50:36,889 Oh, znaš, prvi mentor Izbačen sam na ivičnjak 840 00:50:36,890 --> 00:50:38,729 nakon cela cetiri dana. 841 00:50:38,730 --> 00:50:41,329 Tek sam počinjao toplo i prema njemu. 842 00:50:41,330 --> 00:50:43,209 sta? Bio sam. 843 00:50:43,210 --> 00:50:45,209 Nije loše prošao tamo sa MacClureom, 844 00:50:45,210 --> 00:50:49,289 i uživao sam brišući to osmeh sa lica Shaya Coburna. 845 00:50:49,290 --> 00:50:50,729 Kredit na kojem kredit dospijeva. 846 00:50:50,730 --> 00:50:52,769 Ovo je zaista noć prvih. 847 00:50:52,770 --> 00:50:55,490 Još jedna igra? Nah. Andy, ustao si. 848 00:50:58,410 --> 00:51:00,409 Čak sam i nameravao daj mu moj stari telefon. 849 00:51:00,410 --> 00:51:03,569 Znaš, dok nije stigao plasman. Oh, da. 850 00:51:03,570 --> 00:51:05,529 Da biste ga mogli pratiti. 851 00:51:05,530 --> 00:51:07,210 Zašto bih to uradio? 852 00:51:08,450 --> 00:51:09,769 Taj komentar koji si dao, 853 00:51:09,770 --> 00:51:12,369 o tome da je dobar u tome bežeći od stvari. 854 00:51:12,370 --> 00:51:13,730 Šta je sve to bilo? 855 00:51:15,290 --> 00:51:17,050 Možda sam ga pogrešno procenio. 856 00:51:19,850 --> 00:51:22,969 Hej! Pa, vidjet ću ga pre tebe, zar ne? 857 00:51:22,970 --> 00:51:25,610 Osim ako nije na pola puta već aerodrom. 858 00:51:45,690 --> 00:51:47,290 PHONE CHIMES 859 00:52:02,370 --> 00:52:05,609 BELL TOLLS 860 00:52:05,610 --> 00:52:07,170 Oh, pre nego što zaboravim. 861 00:52:08,730 --> 00:52:10,210 Od šefa. 862 00:52:11,610 --> 00:52:12,810 Znam. 863 00:52:15,250 --> 00:52:16,690 Reci mu "Hvala". 864 00:52:18,450 --> 00:52:20,809 Možeš mu sam reći. 865 00:52:20,810 --> 00:52:22,729 Znate, mnogo ljudi koji dolaze ovamo, 866 00:52:22,730 --> 00:52:25,650 sve što vide je granit, sivilo. 867 00:52:28,690 --> 00:52:32,970 Oni zapravo ne izgledaju ili slušajte ili osjetite grad. 868 00:52:34,730 --> 00:52:37,289 Njih ne zanima grebanje ispod površine 869 00:52:37,290 --> 00:52:39,729 ili ulazak pod kožu. 870 00:52:39,730 --> 00:52:42,049 Sve što žele da znaju je ono što mogu uzeti, 871 00:52:42,050 --> 00:52:44,210 šta im grad može dati. 872 00:52:45,930 --> 00:52:47,929 I to je dobro mjesto, 873 00:52:47,930 --> 00:52:49,610 sa dobrim ljudima. 874 00:52:50,970 --> 00:52:54,009 Znam da ne vidimo mnogo od toga, ne u poslu koji radimo, 875 00:52:54,010 --> 00:52:56,210 ali tu je, ta dobrota. 876 00:53:00,130 --> 00:53:02,769 Možda ovo jednostavno nije pravo mjesto za mene, 877 00:53:02,770 --> 00:53:05,049 ili čak pravi posao. 878 00:53:05,050 --> 00:53:08,089 Čuo si šefa. Previše sam impulsivan, ja... 879 00:53:08,090 --> 00:53:10,169 Ne razmišljam prije nego što skočim. 880 00:53:10,170 --> 00:53:13,809 Pa, možda je to tačno šta treba timu. 881 00:53:13,810 --> 00:53:15,490 MacMillan ne misli tako. 882 00:53:16,930 --> 00:53:20,289 Ja i Mallick, idemo operacija droge jedne noci, 883 00:53:20,290 --> 00:53:22,529 samo on i ja, 884 00:53:22,530 --> 00:53:24,809 prateći ovog posrednika ko je trebao da nas vodi 885 00:53:24,810 --> 00:53:27,369 Gospodinu Bigu, znaš? 886 00:53:27,370 --> 00:53:30,009 U svakom slučaju, sjedili smo tamo gledamo naš deseti dogovor 887 00:53:30,010 --> 00:53:32,449 noci i ovo... 888 00:53:32,450 --> 00:53:33,770 ..ova devojka... 889 00:53:34,930 --> 00:53:36,769 ..ODs na licu mjesta. 890 00:53:36,770 --> 00:53:39,529 Posrednik već vozi isključimo i počinjemo da ga pratimo, 891 00:53:39,530 --> 00:53:41,170 ali devojka... 892 00:53:42,770 --> 00:53:45,450 ..samo leži tamo. 893 00:53:48,490 --> 00:53:52,370 Mallick misli da je to dovoljno radio ambo i nastavi, ali... 894 00:53:54,850 --> 00:53:56,570 ..Nisam to mogao. 895 00:53:58,730 --> 00:54:00,970 Natjerala sam ga da stane i pusti me van. 896 00:54:03,290 --> 00:54:05,129 Bože, a on samo... 897 00:54:05,130 --> 00:54:06,530 On samo nastavlja. 898 00:54:08,170 --> 00:54:10,289 Pogled na nagradu. 899 00:54:10,290 --> 00:54:12,410 Ostavi me tamo sa devojkom. 900 00:54:14,530 --> 00:54:17,009 Sledećeg dana me čeka disciplinska kazna i on je taj koji dobija 901 00:54:17,010 --> 00:54:18,290 šamara po leđima. 902 00:54:20,930 --> 00:54:23,690 Godinu dana kasnije, on je DI i ja sam... 903 00:54:25,130 --> 00:54:27,770 ..mentorski maverick vojnici sa problemima s tatom. 904 00:54:29,530 --> 00:54:32,250 Opsjednuti ste ja i moj otac. 905 00:54:34,130 --> 00:54:35,289 Nisam. 906 00:54:35,290 --> 00:54:36,850 to je samo... 907 00:54:38,170 --> 00:54:39,769 Ne znam. 908 00:54:39,770 --> 00:54:42,649 Moj tata je najviše važan čovek u mom životu. 909 00:54:42,650 --> 00:54:45,769 Da on nije bio tamo, ja nemoj misliti da bih se snašao. 910 00:54:45,770 --> 00:54:48,729 Ne mogu da zamislim bilo šta je tako loše 911 00:54:48,730 --> 00:54:51,050 Nisam mogao razgovarati s njim o tome. 912 00:54:55,490 --> 00:54:57,170 Nekada sam to mislio. 913 00:55:00,130 --> 00:55:01,970 Ali onda se desila loša stvar. 914 00:55:08,210 --> 00:55:10,449 Šta se desilo sa devojkom? 915 00:55:10,450 --> 00:55:11,689 Ona je uspela. 916 00:55:11,690 --> 00:55:13,569 Bar te noći. 917 00:55:13,570 --> 00:55:15,729 Verovatno je umro oluk sljedeći. 918 00:55:15,730 --> 00:55:18,129 Dakle, koja je bila poenta? 919 00:55:18,130 --> 00:55:19,970 Ne bih te ostavio. 920 00:55:24,170 --> 00:55:25,490 Zato nemoj. 921 00:55:31,010 --> 00:55:33,170 Nazvat ću to za dan. 922 00:55:36,850 --> 00:55:39,650 Nikada nećeš reći meni šta se desilo, a ti? 923 00:55:41,170 --> 00:55:42,770 Ćao, Bart. 924 00:55:48,370 --> 00:55:52,409 Glasnogovornica North Eastern-a Policija je večeras potvrdila 925 00:55:52,410 --> 00:55:54,809 potraga za lokalnim žena Isla Breck 926 00:55:54,810 --> 00:55:57,169 nastaviće se dalje kroz noć. 927 00:55:57,170 --> 00:56:00,969 Kombi kome veruju policajci Gđa Breck je putovala u bio 928 00:56:00,970 --> 00:56:04,009 kasno pronašao ovo popodne, pregoreo... 929 00:56:04,010 --> 00:56:05,569 ON UZDIŠE 930 00:56:05,570 --> 00:56:08,769 Policajci žele da razgovaraju sa gđom Breck u vezi sa tekućim 931 00:56:08,770 --> 00:56:13,529 istraga o smrti nafte magnat Clellan Coburn, čije tijelo 932 00:56:13,530 --> 00:56:17,289 je pronađen u Standard Parku u ranim jutarnjim satima u nedjelju. 933 00:56:17,290 --> 00:56:20,529 Policajci mole članove javnosti sa bilo kojom informacijom 934 00:56:20,530 --> 00:56:25,009 o bilo kojoj istrazi javite se što je pre moguće. 935 00:56:25,010 --> 00:56:27,130 KUCAJ NA VRATA 936 00:56:34,010 --> 00:56:36,090 HEAVY KNOCKING 937 00:56:46,130 --> 00:56:48,730 VRATA ZVEČKARKE 938 00:56:51,610 --> 00:56:53,890 ON VIKČI Oh! 939 00:56:55,570 --> 00:56:57,370 Isla?! 940 00:56:57,420 --> 00:57:01,970 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0